UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un furgone è entrato in un'area pedonale investendo...
ARABI ASSASSINI
...decine di pedoni.
Zakir, devi andare da Edurne.
Hanno scoperto che Omar ha affittato il furgone usando un suo documento.
È una bugia! Gli hanno rubato il portafogli due settimane fa!
Vuoi riprenderti la vita che ti ha rubato?
Questo è il prezzo.
Non potete toccare la cintura.
È una prova. Va esaminata.
È anche un ordigno esplosivo.
Tuo fratello muore e tu scopri che mi metteva le corna.
E supponi che mi arrabbierò così tanto
da volermi scopare la persona che odiava di più.
Se vuoi aiutare Omar,
devi convincerlo a costituirsi.
Omar?
Sono Omar Jamal.
Fermi!
Omar non può consegnarsi.
Se lo fa, lo ammazzano.
Jamal non è nel magazzino a Erletxe.
Non è la polizia.
Ma sai dov'è?
Devo sapere qualcosa su mio figlio.
Tranquilla.
Gli ha parlato una persona fidata.
Parlato?
Che gli ha detto?
Di costituirsi.
Ma sei matta?
Omar non può costituirsi.
Se lo fa, lo ammazzano.
La polizia vuole solo prenderlo, vivo o morto.
Lo hanno già condannato.
Prega.
Prega che non ti dia ascolto.
Perché se Omar finisce crivellato di colpi, sarà colpa tua.
Il presunto assassino è ancora latitante.
La polizia spagnola e quella basca
stanno collaborando per la sua cattura.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ahmed.
Sono ancora io.
Ti ho chiamato mille volte.
Chiamami appena accendi il telefono.
Dimmi se hai parlato con Omar.
Non m'importa cos'ha deciso, ma sta bene?
Devo sapere se sta bene.
Chiamami. Per favore.
Chiamami.
Ti sei pisciato?
No. E tu?
Io sì.
Anch'io.
Perché hai mentito?
Cazzo! Per non passare per un fifone.
Pensavo che accadesse solo nei film.
Beh, no.
Tu hai già la ragazza,
ma io rimorchierò un sacco con questa storia.
Penseranno che menti.
No, cazzo!
Pisciarsi sotto dovrà servire a qualcosa!
Non ti crederanno.
Che fregatura!
Ehi...
Usciti di qua, mi fai un favore?
Che favore?
Devi dire una cosa a Edurne.
Vaffanculo, Omar.
Qualsiasi cosa sia, gliela dirai tu!
Dille che ho trovato un motore per la macchina.
Ma stai zitto.
E le ruote con dei cerchioni da paura.
Dille di andare all'officina di Román. Sono 20 euro a ruota.
- Così non la fregano. - No!
Vaffanculo! No, Omar.
No, cazzo!
Io non le dico niente.
Quando l'auto è pronta, deve girare il mondo.
Rifarsi un ragazzo.
Più brutto di me, ma meno di te.
Però più di me.
Sei un coglione.
Fratello.
Io non ti abbandono.
Non avere paura, ci sono io con te. Ci sarò sempre.
Grazie, amico mio.
- Arriva qualcuno. Li senti? - Sì. Resta calmo.
- Ehi, sentite! - Ahmed, stai zitto.
Ehi!
Grazie mille.
Grazie.
Liberate anche lui, per favore.
Ahmed!
Figlio di puttana! Figlio di...
Pezzo di merda!
Ho fatto come mi hai detto!
Ahmed!
Sì?
Dobbiamo vederci.
Che è successo?
Quello che doveva succedere.
Davvero?
Te l'avevo promesso.
Grande, cazzo.
Sì, molto bene.
Ma devo vederti.
No, non posso.
Ho una riunione a Madrid tra quattro ore.
Hai molto tempo.
È importante o non te lo chiederei.
Dove?
Non è lontano. Ti mando la posizione.
Buongiorno.
Che cazzata!
È meglio se te ne vai.
Sì. Sì, certo.
Non è mai successo, ok?
Ok.
E non succederà più.
D'accordo.
Potresti finire di vestirti in salotto?
Certo. Come vuoi.
Scusami.
Puoi riportarmi a casa?
Ho la macchina lì. Siamo venuti con la tua.
Posso prendere un taxi. Che scemo, non ci ho pensato.
Sì, chiamo un taxi.
Tieni.
Hai preso la ditta a tuo fratello.
Gli hai scopato la moglie.
Non sarà un problema prendergli l'auto, no?
Salve. Benvenuto, Carlos.
Giornalista, scrittore...
Non dicono niente in TV.
Niente alla radio.
Hai visto se c'è qualcosa su internet?
Adila, se ci fossero novità su Omar,
saremmo i primi a saperlo.
Io vado.
Aspetta. Puoi restare con Aissa?
Ha 38 di febbre.
Non posso mandarlo al campo.
No, non posso.
Neanche io.
Devo andare dalla signora Maria.
- Portalo con te. - Portalo in officina.
È pieno di arnesi pericolosi. Non è un posto per bambini.
Non è il momento per portarlo lì.
Ma a casa della signora Maria sì? Stavano per licenziarmi!
Non posso!
Se non puoi neanche tu,
dagli un'aspirina e mandalo al campo.
Vuoi che lo mandi con 38 di febbre?
Fai come ti pare.
Ibrahim!
Ricordati che anche lui è figlio tuo.
DOVE SEI, AHMED?
PERCHÉ OMAR NON SI È COSTITUITO?
Forza, rispondi.
Chi deve risponderti?
Che ci fai qui?
Comincia a piacermi venire qui.
E poi il mio stupido medico dice che devo bucarmi ogni giorno.
Edurne, dobbiamo parlare.
Ho indagato sui messaggi scomparsi.
E non è che può farlo chiunque.
Ho un contatto che andrà a fondo.
Il server centrale non può cancellare informazioni senza il mandato del giudice.
O qualcuno più in alto. Mi stai ascoltando?
Voglio aiutarti.
Voglio capire cosa c'è di marcio.
Avevi già promesso di aiutarmi e poi niente.
Faccio un errore ogni sette anni. È toccato a te.
È sfortuna.
Edurne, sei sola in questo.
Nessuno ti crede. Hai solo me.
Sinceramente, non giurerei che Omar è innocente,
ma almeno sono disposto a indagare.
Perché...
...il mio fiuto mi dice di farlo.
Allora, scegli.
Vuoi restare sola?
O mi vuoi con te?
Devo dirti una cosa.
Omar mi ha contattato per vederci.
Sapendo di essere seguita, ho mandato un amico, Ahmed,
a dirgli di costituirsi.
Ma non l'ha fatto.
E non l'ho più sentito.
La madre di Omar dice che l'ho mandato a morire e Ahmed è sparito.
E se avessi fatto un casino?
Tu sei scema!
Un conto è dimostrare che Omar è innocente,
un altro è mettersi nella merda. A che pensavi?
Possono accusarti di complicità coi terroristi!
O occultamento di prove.
Vediamo.
Hai detto che questo Ahmed
non risponde ai tuoi messaggi.
Dimmi che non hai usato il tuo telefono.
No, due prepagati.
Uno per me e uno per Ahmed. L'idea è tua.
Hai il tuo qui?
Sì.
No, non ci lascio le mie impronte.
Spegnilo subito e togli la SIM.
Lavalo con l'ammoniaca e buttalo.
E se vogliono contattarmi?
Ti mandano una cartolina!
Edurne...
Questo non è un gioco.
Vediamo.
Io proverò a verificare
con l'ispettore capo
se Omar ha tentato di costituirsi.
Tu liberati subito di quel telefono
se non vuoi farti 15 anni di galera.
Sì.
Vado direttamente in aeroporto, papà. Ci vediamo al gate.
A Madrid è tutto pronto.
A dopo.
Allora, Gorostiza?
Che cazzo fai?
Jamal è lì dentro.
Se vuoi chiudere questa storia, fallo tu.
Che? È ancora vivo?
Ma non avevi chiuso?
Infatti.
Manca solo l'ultimo colpo.
Ma sei stupido o che?
Vaffanculo. Fallo tu, io non ho tempo.
Sono un dilettante?
Un impiegato che pulisce la merda?
L'unico con le mani sporche?
Ora te le sporchi anche tu.
Prendi la pistola.
Prendila, cazzo!
Forza.
Ti piace dare ordini dal tuo ufficio.
Ti senti potente coi tuoi soldi.
Beh, qui non valgono niente.
Perché se non uccidi Jamal, ti sparo.
Calmiamoci, ok?
Ti sembro nervoso, Gaizka?
Gorostiza...
Non ucciderò quello stronzo.
Ok.
Ho ucciso otto persone.
Incluso tuo fratello.
Pensi che mi farei problemi con te?
Forza.
Vai.
Nel nome di Allah, il Compassionevole e il Misericordioso.
Sia lode ad Allah.
Re del Giorno del Giudizio. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
Guidaci sulla retta via.
La via di coloro che colmi di grazia, non di chi ti adira né degli sviati.
Nel nome di Allah, il Compassionevole e il Misericordioso.
Re del Giorno del Giudizio.
Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto.
Guidaci sulla retta via.
La via di coloro che colmi di grazia, non di chi ti adira né degli sviati.
Nel nome di Allah, il Compassionevole e il Misericordioso.
Ti ammazzo.
Ti ammazzo, brutto stronzo!
Guidaci sulla retta via.
La via di coloro che colmi di grazia, non di chi ti adira né degli sviati.
TESTIMONI
Ti mancano solo Iñaki Williams e Aduriz.
Capo, sto solo cercando di mettere le cose in prospettiva.
No. Stai mettendo in dubbio l'indagine.
Ok, può aver finto la zoppia,
ma i messaggi dimostrano che qualcuno manipola le prove.
E perché ha chiamato?
I jihadisti s'immolano, non si arrendono.
Per attirarci in una trappola e uccidere una decina dei nostri?
E perché ha mollato?
Gli andava di fumare ed è andato a comprare le sigarette?
Non ha senso.
Vuoi vedere una cosa che non ha senso?
Guarda la tua lavagna.
Hai otto prove schiaccianti su un lato
e quattro indizi del tutto inconsistenti sull'altro.
Ecco cos'hai tu. Sai che cosa ho io?
Otto cadaveri e una chiamata ogni dieci minuti
dal Consiglio di Sicurezza degli Interni
per sapere dov'è il terrorista.
Sento anch'io la pressione, ma...
Diciamoci la verità!
Noi non stiamo indagando.
Stiamo dando la caccia.
Ad Omar Jamal.
Tu sei una cacciatrice nata.
Perciò sei qui.
Allora caccia.
Mi spiace aver dovuto portare mio figlio.
Hai chiesto scusa già 15 volte, Adila.
Smettila, mi irriti.
Dove eravamo? Ah, guarda.
Questa è una coppia.
Questo è un tris.
Se ne hai quattro, è un poker.
Ma è difficilissimo.
Per questo è importante che impari a bluffare.
Che significa?
Mentire?
Beh, sì, però è un gioco. Non è grave.
È solo una finta.
Neanche una finta so cos'è.
È una piccola bugia che non fa male a nessuno.
Per esempio,
se mi porti le caramelle che sono nel cassetto
e non lo dici a tua madre.
Aspetta.
Tieni.
Che guardi? È la tua paga.
Per le caramelle?
No.
Perché hai reso felice una vecchia invalida.
Mettili via.
Non pensarci nemmeno!
Ridai subito quei soldi alla signora Maria.
- E lei? - Io che?
Veramente, non so chi sia il bambino tra voi due.
Vieni con me in cucina.
Sapevo che non ce l'avresti fatta.
Sporcarsi le mani non è così facile, eh?
Vuoi uccidermi?
Avanti.
Spara.
Ma attento al rinculo. Non farti male.
La chiudo io questa storia.
Coglione! Coglione! Coglione!
Che succede?
- È scappato. - Che cosa?
Jamal è scappato. Entra dentro.
Ho detto entra. E guai se ti muovi!
Stai scherzando?
Che cosa vuole?
La prossima volta che mi dà informazioni inutili,
che almeno non siano i comunicati che rifilate alla stampa.
L'indagine è segreta. Non posso violare la legge.
No, no.
Non ci provi nemmeno. Avevamo un accordo.
Senta, non ho tempo.
Se vuole pubblicare di chi sono incinta, faccia pure.
Non la fermerò.
Va bene, mi dispiace. Stiamo solo parlando.
Io non ho niente da dirle. Non l'ha capito?
Omar Jamal voleva arrendersi?
Chi gliel'ha detto?
Quindi è un sì.
Mi dica come lo sa o l'arresto.
Si calmi.
So che ha incontrato un amico.
E lui gli ha detto di costituirsi.
Che è successo?
L'avete preso senza dirlo ai media?
O alla fine non si è consegnato?
- Ha incontrato un amico? - Sì.
Come si chiama?
Ahmed Hakimi.
Da quando ha visto Omar, è sparito.
Allora? Omar si è costituito o no?
Chi l'ha informata?
Lei mi pare un po' confusa.
La domanda è: "Eche, cosa vuole in cambio?"
È stata Edurne?
- La sua ragazza? - No.
E allora chi è stato?
Mi dica chi cazzo è stato!
Stia attenta a come parla.
Si giri.
Che?
Lei è in arresto.
Ha diritto a un avvocato e a restare in silenzio.
- Arrestato perché? - Resistenza.
Occultamento. E poi vedremo.
- Ispettore Olaegi... - Silenzio!
Ispettore, sta sanguinando.
Sono Juan Antonio Gorostiza.
Adesso non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
Cazzo!
Quelle le prendo per non morire di ipertensione.
Quelle per non morire d'infarto.
Quelle per... Quelle...
Perché cavolo le prendo?
Ah, sì. Quelle sono per non morire di diabete.
E quelle rosse sono...
...per prevenire la febbre.
Al contrario dei tuoi gessetti.
Ti fanno venire la febbre, eh?
L'ho visto su internet.
Facciamo così.
Quelle pillole lì sono per la memoria.
Se non le prendo, potrei anche scordarmi...
...di dirlo a tua madre.
Però devi giurarmi che glielo dirai tu appena torni a casa.
Sì? Siamo d'accordo?
Ahmed Hakimi.
Parla con la famiglia, gli amici, la fidanzata.
Scopri se ha contattato qualcuno di loro nelle ultime 12 ore.
Cazzo!
Può fare più attenzione?
Può chiudere il telefono?
Voglio che parli col giudice.
Mi serve un mandato per i registri.
Mostra la sua foto.
Manda un'unità di ricerca nell'area del magazzino.
Forse è con lui. Voglio degli agenti a casa di Hakim.
Non sappiamo se c'entra con l'attentato. Dobbiamo scoprirlo.
Signora Olaegi?
Sì, un momento.
Mandami qualsiasi cosa sul telefono.
Sto venendo in centrale.
Lei non può uscire.
Ti richiamo.
Che c'è?
Forse ha un distacco della placenta.
Il bambino può aver subito danni.
Che danni?
Ancora non lo so. Dobbiamo fare altri esami.
Potrei perderlo?
Se gli esami confermano il distacco, sì.
Perderà il bambino.
Vado a preparare tutto.
Stavo cercando nel distributore qualcosa senza olio di palma.
Dicono che fa male, e siccome è incinta...
Ma ho trovato solo questi biscotti.
Li lascio qui.
Volevo solo salutarla.
Vorrà restare sola.
No... Non voglio.
Che ci fa lei qui?
Sono la guardia.
- Che? - Che ci fa qui?
È proprietà privata.
Ma...
Lei era al funerale?
La famiglia di imprenditori.
Azkárate!
Sì, suo fratello è una delle vittime dell'attentato.
L'ho vista parlare in TV, al funerale.
Sì, ero io.
Mi dispiace per suo fratello.
Che bastardi!
Sì. Sì, certo.
E che ci fa qui?
Lavoro.
La mia impresa sta pensando di comprare queste strutture.
E volevo vedere se vale la pena fare un'offerta.
Fa bene.
Però questo posto è in condizioni pessime.
Venga con me.
È davvero interessato a questo magazzino?
Cade letteralmente a pezzi.
Non so cosa pensate di farci, sul serio.
Vado un po' di fretta. Mi scusi.
Sì. Sì, certo.
Stiamo...
...pensando di...
Senta.
Le dispiacerebbe farsi un selfie con me?
Come?
Sì. Così lo metto su Facebook.
Per mostrare solidarietà alle vittime e a suo fratello.
Certo, sì.
Però è meglio fuori. C'è più luce.
Certo.
Venga. Qui c'è più luce per fare una foto.
Proprio qui.
Vediamo.
Grazie mille.
E mi dispiace tanto per suo fratello.
Possibilità di danno. Sette lettere. La seconda è una "i".
Rischio.
Rischio?
Giusto. Ci va.
Rischio.
Pianta con foglie carnose.
Quattro lettere. Inizia per "a". Questa la so.
La so. Mia madre ne aveva una.
Aloe.
Giusto.
Aloe.
Una difficile.
Estratto, concentrato.
Sette lettere. Inizia con la "e".
Essenza?
Giusto.
Essenza.
Ottimo.
Questa non la sa.
Pomata lenitiva.
Otto lettere.
La terza è una "g".
Ispettore...
Ispettore Olaegi.
Lo facciamo insieme o no?
Forza. Pomata lenitiva. Otto lettere. La terza è una "g".
Unguento.
Unguento? No, non ci va.
Sì, invece. Unguento.
Lei è un genio.
Fa spesso i cruciverba mentre è in servizio?
Mi hai visto a gambe aperte. Puoi darmi del tu.
Tuo figlio sta bene, vedrai.
Che?
Non ho mai pensato che potesse star male.
Sono una stupida.
No, è quella che si chiama "rivoluzione ormonale".
Non ho mai avuto paura.
Da piccola tormentavo mia madre.
Mi arrampicavo sugli alberi.
Mi ficcavo nei pertugi.
Ma ora ho tanta paura.
Beh, è meglio che ti ci abitui
perché credo che la maternità sia così.
Hai sempre paura.
Finché il bambino non compie 50 anni.
Allora smetti. Ma non ci giurerei.
Hai figli?
Ho un cane.
Mi odia e probabilmente...
...lo abbandonerò da un benzinaio.
Non ho figli, ma ho lui.
Lo so che ti ho chiesto di restare...
...ma non devi.
Tranquilla, sono abituato a perdere tempo negli ospedali.
Emodialisi.
Cazzo!
Scusate.
Abbiamo i risultati.
Ci abbiamo messo un po' perché dovevamo controllare alcuni valori poco chiari.
È un polipo cervicale. Ha smesso di sanguinare da solo.
Il bimbo come sta?
Non c'è distacco della placenta.
Il bambino sta bene.
Che è quello?
Gesso.
Lo mangia Aissa per farsi venire la febbre.
Che cosa?
Perché vuole ammalarsi?
Per non andare al campo.
I bambini lo insultano. Dicono che suo fratello è un jihadista.
Lo picchiano.
Abbiamo altri due figli piccoli.
Non solo Omar.
E li stiamo trascurando.
Facciamo il possibile.
No, non è vero.
Non facciamo altro che litigare.
Che hai?
A cosa pensi?
Penso che dovremmo andarcene.
- Che? - Ho sentito mio cugino a Lione.
Può trovarci un lavoro.
Io non me ne vado.
Abbiamo dei figli, Adila.
E qui stanno soffrendo.
E non possiamo aiutarli.
E io verrò licenziato, lo so.
Perché dici così?
Perché non mi vogliono più.
I miei colleghi non mi parlano.
E il capo mi ha cambiato posto.
Stavano per licenziarti.
Cambiamo vita. Pensa ai nostri figli.
Andiamocene e ricominciamo.
No, non abbiamo fatto niente.
Non scapperemo.
La verità verrà fuori, se Dio vuole.
Anche se fosse, la gente ormai sa chi siamo.
Saremo sulla bocca di tutti.
Penseranno tutti che Omar ha commesso un crimine.
Andiamocene da qui.
No, io non me ne vado.
Vai tu se vuoi. Io e i bambini restiamo.
Edurne!
Edurne.
Come stai?
- Che ci fate qui? - Secondo te?
Siamo preoccupati per te.
Sei dimagrita.
Non rispondi alle nostre chiamate né ai messaggi.
Ho avuto da fare.
Vogliamo parlarti.
Abbiamo una proposta.
Grazie della compagnia. E per avermi detto di Hakimi.
Quindi non mi arresti più?
Devo pensarci.
Quando dicevo che posso aiutarti, ero serio.
Sappiamo entrambi che questo attentato ha molti lati oscuri.
Olaegi.
Abbiamo il telefono di Hakimi?
Chi ha chiamato?
Ho capito.
Biglietti aerei? Per dove?
Avvisa l'aeroporto. Vai col protocollo.
Immagino ti sia scordato
di dirmi che è stata Edurne a chiedere ad Ahmed di incontrare Jamal.
Biglietti per Manchester, per noi tre.
Lì c'è un'ottima facoltà di Infermieristica.
Imparerai l'inglese e diventerai infermiera.
Di che state parlando?
Abbiamo dei risparmi e papà sta vendendo l'auto.
Guardati, tesoro.
Sembra che tu non dorma da settimane.
Devi allontanarti.
E scordarti quel tipo.
Quel tipo ha un nome. Omar.
Quattro giorni fa lo adoravate.
Sì, finché non ha ucciso otto persone.
Non è stato Omar.
Vuoi capirlo o no?
Stavi con un assassino.
Apprezzo molto quello che fate per me,
ma se pensate questo di Omar, potete andare.
- Edurne... - Andatevene.
Addio.
Ahmed?
Signora Hakimi.
No, non so dov'è suo figlio.
Sì, va bene.
Se lo vedo, la avverto. Certo.
Edurne, che hai? Che ti prende?
Che hai, tesoro?
Non riesco... Non riesco a respirare.
- Che hai? - Non riesco...
Calmati.
PAPÀ
Porca puttana!
Sì?
Dove cazzo sei?
Un imprevisto.
Muovi il culo.
I giapponesi sono già qui.
Non ce la farò. Ho perso il volo.
Porca puttana.
Sapevo di non potermi fidare.
Sei un pezzo di merda.
Cazzo!
- Calma. - Non riesco...
Fa' qualcosa.
- Che succede? - Non lo so.
- Che? - Una busta.
Prendi una busta!
Calmati. Papà adesso arriva.
Respira. Piano, calmati.
Respira. Calmati, calmati.
- Vuoi bere? - Prendile l'acqua!
Edurne, calmati. Stai tranquilla.
Calmati.
Ecco qua.
Bevi. Piano.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh